Rafael Peralta Romero

Las comillas (“ “) sirven para mucho

 

Las comillas introducen y delimitan un segundo discurso que se inserta en el discurso principal. Se mencionan tres tipos, pero nos referiremos a la regular (“ ” ) -llamada inglesa- y a la simple ( ´simple´). En su “uso prototípico” –señala la Real Academia- las comillas sirven para incluir la reproducción de palabras que corresponden a alguien distinto de quien escribe.

 

Se usa comillas en los casos siguientes:

 

1- Para reproducir citas textuales de cualquier extensión. Por ejemplo:

 

“Qué decepcionante ha de resultar que tu propia madre te llame por el nombre de otro. ´Son como dos gotas de agua´, te dice uno, mientras otros te preguntan si cuando al mellizo le duele algo, también te duele a ti”

 

(Memorias de Enárboles Cuentes…p.29).

 

Como se ve, la comilla simple se emplea cuando la frase citada tiene alguna parte entre comillas.

 

2- Para indicar que una palabra o expresión es impropia, vulgar o de otra lengua, o que se utiliza irónicamente o con un sentido especial. Se marca el carácter especial de una palabra o expresión, sobre todo si es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irónicamente o con sentido especial. Por ejemplo:

 

a-La Policía se incautó de tres “discolight”.

 

b-El hecho ocurrió en un “liquor store”.

 

c- El país abrió un “stand” en la feria de París.

 

d-Muchos funcionarios son ricos gracias a sus “ahorros”.

 

e-Algunos funcionarios sólo “funcionan” a su favor.

 

f-Lo expulsaron porque “se tiró” un “viento” en la clase.

 

g-Referirse al asesinato de una mujer como feminicidio es un “idiomicidio”.

 

h-Se ha cumplido: servir al partido para “servirse” uno mismo.

 

Otros casos de uso metalingüístico de las comillas se pueden apreciar en estos ejemplos:

 

a-Algunos candidatos aseguran que ganarán las elecciones. También saben que “cándido” es palabra esdrújula.

 

b-Quienes “escondieron” a Narcisazo “olvidaron” que desaparecer es un verbo transitivo.

 

3- Se usa comillas para citar títulos de obras literarias, películas, artículos, cuadros. Por ejemplo:

 

a-La novela “Memorias de Enárboles Cuentes” relata la vida del poeta Víctor Villegas.

 

b- “Por amor” es la canción más recordada de Rafael Solano.

 

c-Con su obra “Guernica”, Picasso alcanzó lo máximo.

 

Se puede asegurar que las comillas ponen en tela de juicio la “solidez” de un banco, la “honestidad” de una dama, el “valor” de un caballero, la “sapiencia” de un profesor o la “honorabilidad” de un magistrado. Las comillas sirven para mucho.